Sk8er Boi
-Ｂｅｆｏｒｅ Ｙｏｕ ｒｅａｄ-
can i make it anymore obvious? [これ以上どう言える？]
punk 不良
ballet バレエをする
as well おんなじ様に
stuck up their nose 鼻にかけている
sk8er スケーター
see you later 「またね」
5 years from now それから５年
feed [赤ちゃんなどに] ご飯をあげる
turn on TV TVをつける
rock ロックする
call up 電話する
tag along ついていく
Sorry girl but you missed out かわいそうな娘、でもアナタは見落とした。
studio スタジオ
-歌詞-
He was a boy, she was a girl
Can I make it anymore obvious?
He was a punk,she did ballet
What more can I say?
He wanted her, she'd never tell
secretly she wanted him as well.
But all of her friends stuck up their nose
they had a problem with his baggy clothes.
[サビ]
He was a sk8er boy, she said see you later boy
he wasn't good enough for her
She had a pretty face, but her head was up in space
she needed to come back down to earth.
5 years from now, she sits at home
feeding the baby
she's all alone
she turns on tv
guess who she sees
skater boy was rockin'on MTV.
she calls up her friends,they already know
and they have all got tickets to see his show
she tags along and stands in the crowd
looks up at the man that she turned down,yeah.
[サビ]
He was a sk8er boy,she said see you later boy
he wasn't good enough for her
now he's a super star
slamin' on his guitar
does your pretty face see what he's worth?
sorry girl but you missed out
well tuff luck that boys mine now
we are more than just good friends
this is how the story ends
too bad that you couldn't see
see that man that boy could be
there is more that meets the eye
I see the soul that is inside
He's just a boy, and i'm just a girl
can I make it anymore obvious?
we are in love, haven't you heard
how we rock each others world!!
I'm with the sk8er boy, I said see you later boy
i'll be back stage after the show
I'll be at a studio
singing the song we wrote
about a girl you used to know...
-訳詞-
彼は男の子で、私は女の子だった。
それ以上何が言える？
彼は不良で、私バレエをしていた。
本当に、こうとしか言い様がない。
彼は彼女が好きで、彼女もまた
彼が好きだった。でも彼女の
友達がみんな、彼のバギーな服が気に入らなかった
から、彼女は彼に気持ちを伝えなかった。
[サビ]
彼はスケーターボーイ
またね、と彼女が言った。彼は彼女にとってふさわしくなかったんだ。
彼女は可愛かったんだけど、その代わり頭の中は空っぽだったから
ちゃんと地に足をつけなきゃいけなかった。
あれから5年、彼女はたったひとりで
赤ちゃんにご飯をあげていた。おもむろにＴＶをつけた
彼女が誰を見たかって？なんとあのスケーターボーイが
ＭＴＶでロックしてたんだ！
彼女が友達に電話しまくったとき、皆はもう彼のライブのチケットを持っていた。
みんなについてってステージを見上げると、そこには彼女がフッた男の子。
[chorus *repeat*]
お気の毒に、でもアンタは見落としちゃったんだ。
あの人はもう私のものでただの良い友達以上。
物語の終わりはこんなもの。
彼の内側に光るものを見出せなかったアンタが悪い。
彼はただの男の子で、私はただの女の子。
こう言えばわかるよね。
[サビ]
スケーターボーイと一緒にいる。
「またね」と彼に言った。
後でスタジオに行って、私たちが
作った歌を一緒に歌う。
あなたが良く知る、元カノの歌を。
※歌詞は英語の学習を目的として
引用しています。著作権はレコード会社、アーティストに帰属します。
二次配布行為はダメ、ゼッタイ。
＜BACK＞
2008 Fortune/舞扇.com